(Beauty in the Closet)
(Episode 11)
Kenapa aku berada di sini?
Gawat!
Bagaimana jika Kaisar melihatku seperti ini?
Dasar Pendeta Tao bodoh!
Aku akan membunuhmu jika melihatmu lagi!
Kau akan membunuh orang begitu bangun?
Siapa yang akan kau bunuh?
Aku akan membunuhmu!
Pendeta Tao bodoh!
Kau membocorkan lokasiku karena uang itu, 'kan?
Kaisar tahu aku demon!
Aku mati karenamu!
Kau begitu jatuh cinta dengan Kaisar.
Kau sudah kuberi kesempatan untuk melihat dia sebelum mati.
Justru seharusnya kau berterima kasih kepadaku.
Aku akan membunuhmu!
Kau...
Apa yang kau tunjuk?
Penampilanku sudah kembali.
Aku masih tampak cantik.
Aku masih hidup.
Senang rasanya.
Kau sedang apa?
- Apa itu sakit? - Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku?
Kau pikir orang mati merasakan sakit?
Kau benar.
Aku masih hidup.
Selain itu, penampilanku sudah kembali!
Wajah cantikku kembali!
Aku terlihat lebih cantik daripada sebelumnya!
Apa kau bahagia?
Kau bahagia.
Namun, kebaikanku diabaikan.
Aku hampir terbunuh.
Maafkan aku.
Baiklah. Aku senang kau bahagia.
Misiku selesai di sini. Aku pergi dulu.
Kembali...
Kau tidak tahan berpisah denganku?
Tidak.
Aku ingin berterima kasih.
Kau berutang kepadaku.
Aku akan menagihnya darimu.
Selamat tinggal, Cerpelai Kecil.
Terima kasih, Pendeta Tao Yong.
Terima kasih.
Terima kasih, Pendeta Tao Yong.
Kau berterima kasih kepada siapa, Qing Feng?
Qing Feng.
Kaisar!
Kaisar.
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau merasa tidak sehat?
Aku merasa jauh lebih baik.
Aku merasa sehat saat melihatmu.
Dasar bodoh.
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Aku tahu.
Jadi, aku harus kembali apa pun yang terjadi.
Baiklah. Kau aman sekarang.
Kaisar, aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Lapor, Kaisar.
Kaisar.
Kami belum menemukan demon yang menangkap Putri Huang.
Kami sudah mencari di dalam dan di luar istana.
Namun, kami tak menemukan apa pun.
- Kau boleh pergi. - Ya.
Kaisar.
Apa kau masih berusaha menangkap demon itu?
Jangan khawatir. Aku pasti akan menangkapnya.
Dia takkan menyakitimu lagi.
Dia takkan menyakitiku dan Kaisar.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku sudah meyakinkannya agar dia berubah menjadi baik.
Lalu, aku bukanlah orang yang meyakinkannya.
Namun, itu kau Kaisar.
Bisakah kau berhenti menatapku seperti itu, Kaisar?
Demon itu tidak menyakitiku.
Dia bahkan membebaskanku.
Itu berarti dia sudah berubah menjadi baik.
Dia membebaskanmu?
Jadi, dia yang meninggalkan surat itu?
Ya, itu dia.
Itu sebabnya aku bilang dia sudah berubah menjadi baik.
Kaisar. Jadilah pemaaf. Tolong maafkan dia.
Jangan memperpanjang masalah ini.
Baiklah.
Aku mengerti maksudmu.
Aku akan meminta Pejabat Quan menangani masalah ini.
Kau...
Beristirahatlah dengan baik.
Baiklah.
Kaisar.
Gawat!
Aku cantik sekali.
Astaga!
Apa yang kau lakukan dengan cermin itu?
Quan Zhen Ying tiba di Istana Zi Lan karena mengikuti aura demon.
Aku tak tahu sihir demon apa yang dia gunakan.
Sihir demon?
Kaisar menyuruhnya untuk menyimpan cadar pemikat itu, kan?
Sebagai Petugas Kepala Kementerian Ritual,...
...bagaimana bisa dia menggunakan sihir demon?
Dia ingin mendapatkan sebuah penghargaan.
Apa dia akan tahu bahwa kita demon?
Kita bisa menipu dia dengan menyembunyikan aroma kita.
Namun, roh vital Qing Feng belum pulih.
Dia pasti akan mengungkap dirinya.
Aku akan menghentikan Quan Zhen Ying.
Cui Huang.
Tolong jaga Qing Feng.
- Fei Luan. - Fei Luan.
Aku akan baik-baik saja.
Kalian berdua tetaplah di sini.
Aku akan memeriksa keadaan.
Kau sudah dalam masalah. Jangan menambah masalah lagi.
Cari sebuah tempat dan sembunyikan aromamu.
Jangan sampai tertangkap.
Pergilah.
Pergi.
Kau sedang apa?
Hentikan.
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Kau tahu banyak.
Tampaknya kau bukan orang biasa.
Aku akan mengungkap dirimu yang sebenarnya.
Aku akan melihat kau dirasuki demon, atau kau adalah demon itu sendiri.
Hentikan!
Kau akan menyakiti dirimu sendiri!
Demon Rubah, tunjukkan dirimu yang sebenarnya!
Fei Luan!
Apa yang kau lakukan, Zhen Ying?
Hentikan!
Bawa dia masuk.
Siapa kau?
Kenapa kau menghentikanku?
Menghentikanmu?
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Beraninya Quan Zhen Ying menyakiti Fei Luan.
Aku takkan memanggil diriku Huang Qing Feng...
...jika tak membalas dendam kepadanya.
Yu Xi...
Yu Xi.
Aku di sini.
Fei Luan.
Akhirnya kau siuman.
Apa kau tadi memanggilku?
Fei Luan?
Fei Luan.
Tunggulah. Aku akan menghubungi Tabib Kerajaan.
Apa kau mencoba memperingatkan Kaisar dan membawanya ke sini?
Namun, dia terluka.
Jangan khawatir.
Aku mengenal Pendeta Tao itu.
Dia memberinya pil. Dia akan baik-baik saja.
Aku akan berjaga di luar.
Kau duduk di sini saja.
Jelaskan kepadanya kenapa kau memanggilnya Fei Luan.
Jangan ganggu mereka.
- Sebenarnya... - Sebenarnya...
- Kau bilang lebih dulu. - Kau bilang lebih dulu.
Maafkan aku.
Kau tidak berbuat salah.
Aku membuatmu terluka.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Kaisar bilang dia tidak bisa mendapatkan hatimu.
Apa itu karena...
...kau memberikan hatimu kepadaku?
Saat kita pertama kali bertemu,...
...aku hanyalah seorang cendekiawan miskin.
Namun, orang yang ada di sisimu adalah Sang Kaisar.
Kenapa kau tak memilih Kaisar, tapi justru mencintaiku?
Kenapa?
Aku tidak mengerti.
Bagimu,...
...Kaisar sangat perkasa.
Namun, bagiku, kau juga sama.
Aku tak peduli...
...apakah orang yang aku cintai adalah kaisar atau warga sipil.
Itu tak ada bedanya.
Apa Kaisar tidak memperlakukanmu dengan baik?
Kaisar memperlakukanku dengan sangat baik.
Namun, aku mencintaimu lebih dahulu.
Aku tak bisa mencintai orang lain.
Kau bodoh sekali.
Bodoh?
Mungkin itu benar.
Aku hanya mengikuti isi hatiku.
Mungkin kau tak percaya.
Namun, aku tidak berbohong kepadamu, Yu Xi.
Itu benar.
Aku mengerti.
Aku akhirnya mengerti.
Maafkan aku, Fei Luan.
Maafkan aku.
Yu Xi.
Apa kau...
Apa kau sudah memaafkanku?
Ya.
Fei Luan.
Maafkan aku.
Aku salah paham kepadamu.
Aku tak tahu apa yang benar. Aku menyakitimu.
Kita jangan berpisah lagi.
Kita takkan berpisah.
Selama aku masih hidup, aku takkan melepaskanmu.
Yu Xi.
Apa?
Kau takut penampilanmu tidak kembali seperti semula?
Kau lagi.
Kenapa wanita cantik sepertimu menggunakan sihir demon?
Kurasa itu demi ketenaran dan keberuntungan.
Kau datang dan pergi seperti angin.
Aku yakin kau Pendeta Tao yang memiliki 900 tahun pencapaian.
Pendeta Tao Yong dari Gunung Zhong Nan.
Kau membuatku terdengar seperti orang tua.
Aku lebih muda darimu.
Namun, aku tak menduga kau mengenalku.
Semua orang yang mempraktikkan taoisme mengenalmu, Pendeta Tao Yong.
Kau adalah orang yang misterius.
Aku beruntung bisa bertemu denganmu hari ini.
Semua orang tahu reputasimu.
Namun, aku penasaran.
Kenapa pencapaianmu begitu tinggi di usiamu yang sekarang?
Kau mengenalku dengan baik.
Kau naksir aku, ya?
Aku hanya terkesan dengan keahlianmu.
Keahlianku?
Itu karena...
...aku berbakat.
Tujuanmu di sini untuk menggodaku atau mengejekku?
Aku berbicara jujur.
Aku punya 900 tahun pencapaian sejak lahir.
Aku hanya berlatih selama 20 tahun. Aku memang berbakat, 'kan?
Aku tak mengganggumu.
Kenapa kau menghalangi jalanku?
Aku membantumu.
Jika aku tidak memukulmu, kau akan tetap kerasukan.
Kau akan terlihat jelek seperti penyihir.
Sebenarnya mudah bagiku untuk membunuhmu.
Jangan khawatir. Aku tidak peduli kepadamu.
Menjadi orang baik atau jahat adalah pilihanmu sendiri.
Kau harus menanggung akibatnya.
Apa yang terjadi dengan demon itu?
Apakah Hu Jie Yu dirasuki atau dia adalah demon itu sendiri?
Begini.
Sejak menjadi Pendeta Tao,...
...jika bertemu demon jahat, aku pasti akan menangkapnya.
Jadi, Hu Jie Yu dirasuki demon?
Kau hampir mencekiknya sampai mati.
Dia masih terbaring di tempat tidur.
Kau sungguh kejam. Kau ingin membunuhnya.
- Siapa yang lebih seperti demon? - Kau...
Aku hanya mencoba melacak pembunuh itu sesuai perintah.
Apa yang salah dengan itu?
Sudahlah. Demon itu sudah mendapat pelajaran.
Dia takkan melukai orang lain lagi.
Tunggu.
Kau membebaskannya?
Kau hanya menggunakan semua hubungan itu...
...untuk membantumu mencapai kesuksesan.
Dengarkan aku.
Kau akan menyebabkan masalah jika kau jahat.
Matangkan pikiranmu sebelum kau mulai mempraktikannya.
Dasar Pendeta Tao bodoh.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Akhirnya, kau di sini.
Bagaimana keadaanmu?
- Apa kau merasa lebih baik? - Jauh lebih baik.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Kudengar pembunuh itu adalah demon.
Semua ratu dan aku merasa takut.
Kami tidak berani meninggalkan istana kami.
Apa kau berhasil menangkapnya?
Demon itu tahu bahwa dia membuat kesalahan.
Dia kabur setelah dia dibebaskan Huang Qing Feng.
Masalah ini sudah berakhir.
Semua orang tak perlu khawatir tentang masalah ini lagi.
Aku senang mendengar itu.
Aku khawatir...
...karena kau adalah kaisar...
...yang sangat penting bagi kehidupan rakyat.
Jika terjadi sesuatu kepadamu, istana kekaisaran akan kacau.
Aku yakin Kaisar ingat...
...semua yang terjadi sebelum kau naik takhta.
Takhta itu kosong.
Sida Liu Ke Ming memanipulasi pikiran paman keenam...
...dan mencoba melukaiku.
Berkat bantuan Janda Permaisuri...
...dan Prajurit Perang Wang Shou Cheng,...
...aku bisa hidup sampai sekarang.
Aku senang kau ingat.
Kau tidak lupa apa yang kau janjikan kepadaku, 'kan?
Maksudmu, untuk menjadikan putra kakakku, Cheng Mei, pangeran?
Aku senang kau ingat.
Ratu Guo datang.
- Salam, Janda Permaisuri. - Salam, Janda Permaisuri.
Turunkan tanganmu. Kemarilah.
Dengar.
Anak ini lebih mirip mendiang ayahnya daripada Pu Er.
Dia pasti kaisar di masa depan.
Bagaimana menurutmu, Kaisar?
Itu benar.
Keadaannya sudah stabil.
Aku berpikir, karena Kaisar akan turun takhta,...
...kau bisa sekalian membiarkan Cheng Mei naik takhta.
Itu lebih baik, bukan?
Kau ingin aku menyerahkan takhta kepada Raja Chen?
Ya.
Apa kau tidak ingin menyerahkan takhtamu?
Janda Permaisuri.
Chang Mei baru berusia tiga tahun.
Bagaimana dia bisa menjadi Raja di usia semuda itu?
Setiap dinasti memiliki seorang raja muda.
Jika Cheng Mei mengambil alih tahta, kita berdua akan membantu dia.
Bukankah itu sama?
Jika rajanya terlalu muda,...
...dia akan mudah terpengaruh oleh orang lain.
Keluarga kekaisaran kita bisa terkena dampaknya.
Kau takut itu akan memengaruhi keluarga kekaisaran...
...atau kau tak ingin memenuhi janjimu karena kini kau punya seorang putra?
Kau salah, Janda Permaisuri.
Takhta itu menyangkut seluruh negeri.
Ini membutuhkan pertimbangan serius.
Kurasa kau punya motif yang egois.
Maafkan aku karena tak bisa membuat keputusan sebesar itu dengan mudah.
Mohon pengertianmu, Janda Permaisuri.
Aku tak pernah berjanji untuk memberi tahta kepada Raja Chen.
Jika kau bersikeras untuk melakukannya,...
...kau akan disalahkan karena mengganggu politik.
Jadi, aku takkan membuat keputusan dengan mudah.
Pada saat yang sama, aku memikirkan kepentinganmu.
Aku tak ingin membuatmu dalam masalah.
Ada hal yang harus kulakukan.
Aku takkan mengganggumu dan kakak ipar.
Janda Permaisuri ingin Li Han menyerahkan takhta kepada Raja Chen?
Apa kabar itu benar?
Benar.
Janda Permaisuri ingin Kaisar menjadikan Raja Chen sebagai pangeran.
Namun, Kaisar memiliki putra sekarang.
Janda Permaisuri khawatir dia akan memenuhi janjinya...
...dan menyerahkan takhta kepada putranya sendiri.
Jadi, dia memaksa Kaisar turun takhta.
Jika Ayah bisa bekerja sama dengan Janda Permaisuri...
...untuk mendukung Raja Chen.
Apa menurutmu Janda Permaisuri akan setuju?
Janda Permaisuri itu berbahaya.
Dia mendukung Li Han sebagai Kaisar di depan sesama pejabat.
Namun, kini, dia mendukung Raja Chen untuk memaksa Kaisar turun takhta.
Aku yakin dia tidak akan setuju.
Mengingkari ucapannya justru akan merusak reputasinya.
Dia tak perlu memaksa Kaisar secara pribadi.
Dia hanya harus bersikap kooperatif secara diam-diam.
Akan bagus untuk mendukung Raja Chen sebagai Kaisar.
Jika tidak, kita bisa membuat Li Han terkesan.
Biarkan dia tahu bahwa negara berada di bawah kendalimu.
Itu benar.
Li Han memberi amnesti umum dengan kelahiran putranya.
Dia melepaskan Hua Wu Huan, dan mencegahku membunuhnya.
Dia mengendalikanku dalam segala hal.
Aku ingin menggoyahkan takhtanya untuk memberi dia peringatan.
Kau ingin membantuku untuk mewujudkan impianku?
Ya.
Janda Permaisuri, Zhen Ying telah merencanakan segalanya.
Apa rencanamu?
Janda Permaisuri.
Karena putra Kaisar...
...adalah ancaman terbesar untuk penobatan Raja Chen,...
...kita harus memikirkan cara untuk menyingkirkan ancaman itu.
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang menyebabkan pertumpahan darah.
Tenang saja, Janda Permaisuri.
Begitu waktunya yang tepat,...
...kami akan bertindak tanpa meninggalkan jejak.
Bagus.
Kalau begitu, aku akan menunggu dengan sabar.
Lukamu langsung sembuh dengan hanya melihat batu giok ini.
- Kekuatan cinta memang hebat. - Kembalikan kepadaku!
- Tangkap aku kalau bisa. - Kembalikan!
Kembalikan.
Itu karena pil Pendeta Tao Yong manjur.
Ini bukan karena giok itu.
Bukan karena giok itu.
- Kembalikan. - Baiklah.
Ini.
Kau berhasil berbaikan dengan Li Yu Xi.
Ini adalah hikmah tersembunyi.
Simpan giokmu dengan baik.
Kurasa karena kita berhasil selamat dari kematian,...
...kita akan mendapat keberuntungan besar.
Kita?
Ya.
Setelah masalah ini,...
...aku telah mengalami hidup dan mati bersama Yang Mulia.
Aku juga tahu rasa cintanya kepadaku.
Akhirnya, kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Aku sangat senang untukmu.
Kalian berdua hanya paham tentang cinta.
Kalian tahu?
Gunung Li kacau karena pembangunan istana kekaisaran sementara.
Hidup rakyat kita semakin sulit.
Rakyat kita akan mati kelaparan...
...jika kalian tak menyelesaikan misi itu.
Cui Huang.
Apa kau akan menyakiti Kaisar lagi?
Aku takkan membiarkan orang yang melukai Kaisar lolos.
Jika kau tak mau dia terluka,....
...suruh dia berhenti membangun istana kekaisaran sementara.
Bagaimana kita bisa menyebutkan tentang Gunung Li kepada Kaisar?
Jika kita bilang pembangunan istana kekaisaran sementara...
...akan menghilangkan pemandangan di Gunung Li...
...dan membahayakan hidup hewan-hewan di sana,...
...Kaisar akan berpikir kita gila dan berbicara omong kosong.
Kita harus mengarang cerita.
Membohonginya?
Namun...
Serahkan kepadaku.
Aku akan memberi kalian satu kesempatan terakhir.
Aku akan melakukannya sendiri jika kalian gagal menyelesaikan misi.
Aku peringatkan kau, jangan lakukan hal bodoh!
Aku tidak akan menunjukkan rasa hormat.
Jika kau mengacau lagi,...
...aku takkan mengampunimu meski kau sudah membantuku!
Kaisar.
Wang Shou Cheng, secara diam-diam, menemui Janda Permaisuri.
Mereka pasti berunding untuk mendukung Raja Chen sebagai kaisar.
Kaisar.
Mengapa kau tetap tenang saat mendengar tentang hal ini?
Wang Shou Cheng ingin aku tahu...
...bahwa dia bertemu dengan Janda Permaisuri.
Tujuannya adalah untuk memperingatkanku.
Dia ingin aku tahu bahwa dia punya kekuatan...
...untuk membuat masalah di istana kekaisaran.
Dia ingin aku tunduk kepadanya.
Aku tidak akan takut kepadanya.
Begitu rupanya.
Aku benci para sida harus terlibat dalam politik.
Sekarang, dia mencoba berkomplot dengan sanak Janda Permaisuri.
Aku sudah tidak tahan.
Aku ingin mereka tahu...
...bahwa keluarga Li adalah pemilik sesungguhnya negara ini.
Kaisar.
Wang Shou Cheng memiliki kekuatan militer.
Jika dia mendapat bantuan dari Janda Permaisuri...
Kaisar.
Kau harus waspada.
Aku tahu.
Aku harus menyingkirkan para sida dan pengawal...
...dari sanak Janda Permaisuri.
Aku harus merencanakan dan menyiapkannya sesegera mungkin.
Kaisar, Putri Huang ingin menghadapmu.
- Biarkan dia masuk. - Baik.
Salam hormat, Kaisar.
Aku membuat kue untuk Kaisar.
Ini lezat.
Apa ini?
Ini Aroma Gunung Li.
Aroma Gunung Li?
Aku tak pernah mendengarnya.
Kau mengarang nama lagi.
Ya.
Karena kue-kue ini terbuat dari herba di Gunung Li.
Gunung Li memiliki pemandangan yang sangat indah.
Itu tempat yang luar biasa.
Herba ini mengandung aura Gunung Li.
Kue-kue yang terbuat dari bahan-bahan di sana sangat lezat.
Bukankah kau dari bangsa Zhe Dong?
Bagaimana kau tahu tentang Gunung Li?
Benar. Aku berasal dari bangsa Zhe Dong.
Namun, ibuku berasal dari Gunung Li.
Dulu, aku biasa pulang ke kampung halamannya...
...bersama dia saat masih kecil.
Jadi, Gunung Li adalah rumah keduaku.
Aku sudah tidak asing dengan semua yang ada di sana.
Terutama, cerpelai-cerpelai kecil di sana.
Mereka sangat lucu.
Yang Mulia, kau bilang cerpelai membawa keberuntungan untukmu.
Kau pasti suka berada di sana.
Tampaknya kau sangat akrab dengan Gunung Li.
Aku juga pernah pergi ke sana.
Itu benar-benar tempat yang bagus.
Aku punya usul.
Ayo kita berkunjung ke sana bersama, Kaisar.
Kita bisa tinggal di sana untuk sementara waktu,...
...melihat pemandangan yang indah, dan makan makanan enak.
Bagaimana menurutmu?
Mengunjungi Gunung Li?
Jika kau bisa berkunjung ke sana bersamamu,...
...itu akan menjadi kenangan yang tak terlupakan.
Baiklah.
Karena kau menyukainya, kita akan pergi besok.
- Fu Quan. - Ya.
Beri tahu Menteri dari Kementerian Pekerjaan untuk ikut.
Baik.
Bukankah kita akan menikmati waktu berdua di sana?
Kenapa kau mengajaknya?
Qing Feng.
Kau membantuku memecahkan masalah besar.
Apa maksudmu, Kaisar?
Kau ingat aku mematuhi titah mendiang Kaisar untuk membangun...
...istana kekaisaran sementara di Gunung Li?
Aku ingat.
Kau bilang akan mengajak serta Menteri Kementerian Pekerjaan...
...dan menyuruh anak buahnya menghentikan pembangunan.
Tidak.
Aku tak bisa menghentikan pembangunan itu.
Aku justru harus mengawasi mereka untuk menyelesaikan itu secepatnya.
Kenapa?
Lagi pula, ada sesuatu yang harus kurencanakan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Zhen Ying.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membawa herba untukmu agar kesehatanmu pulih.
Ini bisa membantumu pulih.
Bawa itu pergi.
Kau membawanya ke tempat yang salah.
Kau harus memberikannya kepada Hu Jie Yu.
Aku di sini untuk mengunjungimu.
Aku tidak mampu menerimanya.
Zhen Ying.
Kukira kau sudah merelakannya saat kau tahu dia ratu Kaisar.
Namun, kau mempertaruhkan nyawamu...
...untuk menyelamatkannya saat kita menangkap demon.
Kau justru melawanku seolah-olah aku adalah demon.
Zhen Ying.
Sudah tugasku untuk melindungi Hu Jie Yu.
Terlebih lagi, perilakumu seperti orang kerasukan.
Kau ingin membunuhnya.
Aku harus melindunginya.
Kau berani mengakui bahwa kau tak egois?
Aku juga terluka. Namun, kau bahkan tidak melihatku.
Kau hanya peduli kepadanya.
Itu situasi darurat.
Jika aku tidak peduli kepadamu, aku takkan berada di sini hari ini.
Yu Xi.
Kau harus mengerti bahwa kau tak bisa memilikinya.
Aku akan meminta seseorang untuk meracik ramuan herbal ini.
Tidak perlu.
Aku akan baik-baik saja setelah beristirahat.
Kenapa kau tak berani menatapku?
Apa kau takut dengan sikapku pada hari itu?
Sikapmu hari itu membuatku cemas.
Air yang membuat kapal mengapung juga bisa membaliknya.
Aku butuh bantuan kekuatan luar saat menangkap demon.
Aku akan terpengaruh olehnya jika tak bisa mengendalikannya.
Aku akan berhati-hati lain kali.
Karena kau di sini, mari minum teh bersama.
Mungkin lain kali.
Beristirahatlah dengan baik. Aku takkan mengganggumu.
Baunya lezat.
Cicipilah.
Apa rasanya enak?
Buka mulutmu.
Aku hanya bisa membawamu ke sini agar tidak ketahuan orang lain.
Bisa memakan ikan yang kau bakar dan nasi daun teratai adalah berkah.
Sekarang, aku merasa bahagia.
Kau hidup mewah di istana.
Namun, kau hanya bisa makan makanan sederhana saat bersamaku.
Aku merasa bersalah kepadamu.
Merasa bersalah?
Katakan.
Kepalamu mungkin akan dipenggal jika menjalin hubungan denganku.
Apa kau takut?
Ya.
Namun, apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak peduli asalkan bisa bersamamu.
Aku senang kau mengatakan itu.
Kemewahan itu tak sebanding...
...dengan waktu yang kuhabiskan bersamamu.
Kau tahu, Fei Luan?
Aku ingin memberimu kehidupan yang damai.
Aku ingin membawamu keluar dari istana dan menjalani hidup yang kau inginkan.
Namun, aku tak tahu kapan aku bisa mewujudkan impian ini.
Aku akan menunggu berapa lama pun itu.
Sialan!
Zhen Ying...
Zhen Ying!
Dengarkan aku, Zhen Ying.
Apa yang ingin kau katakan?
Apa kau jatuh cinta kepadanya lagi?
Apa kau tak kenal takut...
...meskipun kau tahu dia adalah ratu Kaisar?
- Aku... - Li Yu Xi.
Kau mengecewakanku.
Aku mengusahakan yang terbaik untuk membantumu...
...karena kau pria ambisius.
Namun, lihat apa yang kau lakukan?
Kau mempertaruhkan masa depanmu dan hidupmu demi cinta!
Baiklah.
Aku akan pergi menemui Kaisar sekarang.
Aku akan memberitahunya kau melanggar batas...
...dan mengincar salah satu ratunya.
Aku akan memberitahunya bahwa Hu Jie Yu mengkhianatinya...
...dan menghina kekaisaran.
Tidak!
Zhen Ying.
Ini semua salahku.
Kau bisa membenciku.
Namun, tolong jangan marah kepada Fei Luan.
Fei Luan?
Kau memanggil dia dengan namanya.
Dia adalah ratu Kaisar. Kau tak boleh memilikinya.
Aku tahu.
Namun...
Namun, tak ada yang bisa aku perbuat.
Mungkin kau akan tahu bagaimana perasaanku...
...saat menemukan seseorang yang kau sukai nantinya.
Apa kau pernah tahu bagaimana perasaanku?
Saat kau tahu identitasnya,...
...kau bilang takkan terjebak dalam jerat cinta lagi!
Maafkan aku.
Aku...
Aku salah paham kepadanya.
Kita salah paham kepadanya.
Dia tulus.
Dia tidak peduli dengan kepentingan.
Kebaikannya menyentuh hatiku.
Hentikan!
Apa kau bersikeras untuk bersamanya?
Zhen Ying.
Aku sudah terjebak dalam cinta.
Aku tak bisa melarikan diri.
Aku tidak ingin melarikan diri.
Baiklah.
Karena kau keras kepala dan terobsesi dengannya,...
...jangan salahkan aku karena bersikap kejam.
Zhen Ying!
Yu Xi.
Dia bilang dia akan menemui Kaisar.
Apa yang harus kita lakukan?
Biar kupikirkan.
Aku minta maaf, Yu Xi.
Ini semua salahku. Aku melibatkan dirimu.
Maafkan aku.
Jangan berkata konyol.
Jika Kaisar tahu tentang ini, kau juga akan terlibat.
Aku tidak takut.
Aku tidak takut apa pun selama bisa bersamamu.
Aku akan menemui Kaisar dan meminta dia memaafkanmu.
Jika dia ingin membunuh seseorang, biar aku saja yang terbunuh.
Jika kau mati, tak ada artinya bagiku untuk tetap hidup.
Percayalah kepadaku.
Aku sudah bilang tidak akan meninggalkanmu lagi.
Kita akan tetap bersama bahkan jika kita mati.
Aku tidak ingin kau mati.
Mungkin,...
...kita bisa pergi bersama.
Kita bisa meninggalkan Chang An.
Bawakan aku buah.
Sudah kubilang bawakan aku buahnya.
Siapa kau berani mengatakan itu?
Aku masih Putri Huang...
...sebelum kembali ke Gunung Li.
Kau menyebalkan sekali!
Sebelum aku meyakinkan Kaisar...
...untuk berhenti membangun istana kekaisaran sementara,...
...sebaiknya kau tidak macam-macam denganku.
Jika tidak, aku bisa membuat Kaisar berubah pikiran...
...agar tidak pergi ke Gunung Li.
Maka, kau akan menjadi pendosa dari Suku Rubah.
Aku takut setelah mendengar apa yang kau katakan.
Aku ingin tahu bagaimana kau bisa meyakinkan Li Han...
...untuk berhenti membangun istana kekaisaran sementara.
Bahkan, jika aku tidak bisa, Fei Luan bisa melakukannya.
Kaisar takkan menentang apa yang dia katakan.
Dia bisa berlagak cemberut saat diperlukan.
Kaisar pasti akan mendengarkan dia.
Buah.
- Buah. - Tidak.
Qing Feng!
Kalian berdua ada di sini.
Aku harus pergi.
Apa yang terjadi?
Quan Zhen Ying tahu aku bertemu dengan Yu Xi.
Dia akan memberi tahu Kaisar.
Kau akan mati jika Kaisar tahu.
Ya.
Jadi, aku tak bisa tinggal di istana lagi.
Aku harus pergi sekarang.
Baiklah.
Kau roh rubah. Mudah bagimu untuk kabur.
Aku yakin kau ingin pergi karena Li Yu Xi.
Apa salahnya jika dia melakukannya demi orang yang dia cintai?
Aku tak percaya kau memihak dia
Tunggu apa lagi? Pergilah sekarang.
Tunggu.
Meskipun kau sudah berbaikan dengan Li Yu Xi,...
...apa dia bisa diandalkan?
Yu Xi.
Bisakah kita pergi sekarang?
Ayo pergi.
Li Yu Xi!
Beraninya kau menjalin hubungan dengan Hu Jie Yu!
Kau tahu kau akan dihukum mati?
Aku tahu.
Aku tahu aku mengecewakanmu, Kaisar.
Namun, ini semua salahku untuk menjalin hubungan dengannya.
Hukum aku saja!
Tolong biarkan Hu Jie Yu pergi.
Beraninya kau!
Aku rela dipukul atau dicabik sampai mati...
...asalkan kau membiarkan Hu Jie Yu pergi.
Yu Xi.
Baiklah.
Aku akan mengabulkan keinginanmu.
Kenapa aku tertidur?
Fei Luan.
Aku tak menduga kau hebat dalam hal ini.
Kekuatanmu makin hebat.
Jadi, kalian bisa lega karena aku pergi dengan Yu Xi.
Dia bersedia berkorban untukmu.
Ini membuktikan bahwa dia adalah pria yang bisa diandalkan.
Pergilah sejauh mungkin.
Jangan sampai Kaisar menemukan kalian.
Namun...
Aku tak tahu kapan bisa kembali.
Berat bagiku untuk meninggalkanmu.
Aku juga.
Titah Kaisar telah keluar!
Kaisar memerintahkan Hu Jie Yu untuk pergi ke Aula Harmoni Agung.
Kaisar ingin menemuiku?
Ada apa, Pejabat Wang?
Entahlah.
Yang kutahu adalah...
...Petugas Kepala Kementerian Ritual ingin menghadap Kaisar.
Jadi, Kaisar memerintahkan...
...Hu Jie Yu dan Jenderal Li Yu Xi untuk menghadap dia di istana.